1 00:00:54,054 --> 00:00:57,395 Dit is het verhaal van hoe ik stierf. 2 00:00:58,822 --> 00:01:03,038 Maak je geen zorgen, dit is eigenlijk een heel leuk verhaal. En de waarheid is dat het niet eens van mij is. 3 00:01:03,039 --> 00:01:06,587 Dit is het verhaal van een meisje genaamd, Rapunzel. 4 00:01:07,293 --> 00:01:10,038 En het begint met de zon. 5 00:01:11,593 --> 00:01:16,509 Er was eens een single een druppel zonlicht viel uit de hemel. 6 00:01:16,510 --> 00:01:22,212 En van dit kleine druppeltje zon, kreeg een magische, gouden bloem. 7 00:01:22,726 --> 00:01:26,545 Het had het vermogen om zieken te genezen, en gewond. 8 00:01:27,645 --> 00:01:29,657 Oh, zie je die oude vrouw, daar? 9 00:01:29,658 --> 00:01:31,563 Misschien wil je haar niet vergeten. 10 00:01:31,564 --> 00:01:33,356 Ze is nogal belangrijk. 11 00:01:34,222 --> 00:01:39,028 Nou, eeuwen gaan voorbij en een sprongetje overslaan en een boottocht verderop groeide een koninkrijk. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,389 Het koninkrijk werd geregeerd door een geliefde Koning en Koningin. 13 00:01:43,606 --> 00:01:46,525 En de koningin, nou ja, ze was in de buurt een baby krijgen, 14 00:01:46,735 --> 00:01:49,007 maar ze werd ziek, 15 00:01:49,068 --> 00:01:50,805 echt, ziek. 16 00:01:50,806 --> 00:01:52,246 Ze had bijna geen tijd meer. 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,745 En dat is het moment waarop mensen meestal beginnen op zoek naar een wonder. 18 00:01:54,746 --> 00:01:58,298 Of in dit geval een magische gouden bloem. 19 00:01:58,869 --> 00:02:01,867 Ahhh, ik zei toch dat ze dat zou doen wees belangrijk. 20 00:02:01,869 --> 00:02:04,179 Je ziet in plaats van het te delen zonnegeschenk, 21 00:02:04,180 --> 00:02:07,257 deze vrouw, Moeder Gothel, heeft zijn genezende kracht opgepot 22 00:02:07,258 --> 00:02:10,165 en gebruikte het om zichzelf te behouden al honderden jaren jong. 23 00:02:10,166 --> 00:02:14,246 En het enige wat ze hoefde te doen, zong een speciaal lied. 24 00:02:14,247 --> 00:02:22,214 *Bloemenglans en glans, laat je kracht schijnen* 25 00:02:22,215 --> 00:02:30,519 *Zet de klok terug, breng terug wat ooit van mij was* 26 00:02:30,520 --> 00:02:35,221 *Wat ooit van mij was* 27 00:02:35,222 --> 00:02:38,236 Oké, je begrijpt het wel. Ze zingt daardoor wordt ze jong en griezelig, toch? 28 00:02:49,464 --> 00:02:51,499 Wij hebben het gevonden! 29 00:02:56,189 --> 00:03:00,609 De magie van de gouden bloem, genezen de koningin. 30 00:03:02,355 --> 00:03:05,507 Een gezond meisje, er werd een prinses geboren. 31 00:03:05,508 --> 00:03:07,608 Met prachtig goudkleurig haar. 32 00:03:16,025 --> 00:03:17,246 Ik zal je een hint geven. 33 00:03:17,248 --> 00:03:19,024 Dat is Raponsje. 34 00:03:20,624 --> 00:03:26,583 Om haar geboorte te vieren, de Koning en Queen lanceerde een vliegende lantaarn de lucht in. 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,360 En voor dat ene moment alles was perfect. 36 00:03:37,159 --> 00:03:39,136 En toen eindigde dat moment. 37 00:03:40,049 --> 00:03:49,666 *Bloem, glans en glans, laat je krachten stralen* 38 00:03:50,505 --> 00:03:52,948 *Maak de klok opnieuw...* HUH! 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,708 Gothel brak in het kasteel in, 40 00:04:00,709 --> 00:04:03,559 Heeft het kind gestolen, en zomaar... weg. 41 00:04:05,551 --> 00:04:09,163 Het koninkrijk zocht en zocht, maar ze konden de prinses niet vinden. 42 00:04:09,168 --> 00:04:11,030 Voor diep in het bos 43 00:04:11,031 --> 00:04:12,532 In een verborgen toren. 44 00:04:12,567 --> 00:04:14,484 Gothel voedde het kind op als haar eigendom. 45 00:04:14,485 --> 00:04:24,410 *...breng wat verloren is gegaan, breng terug wat verloren is gegaan was ooit van mij, wat ooit van mij was.* 46 00:04:24,411 --> 00:04:26,447 Gothel had haar nieuwe magische bloem gevonden. 47 00:04:26,448 --> 00:04:29,790 Maar deze keer was ze vastbesloten om het verborgen te houden. 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,606 Waarom kan ik niet naar buiten? 49 00:04:32,607 --> 00:04:35,677 De buitenwereld is een gevaarlijke plek. 50 00:04:35,678 --> 00:04:38,032 Gevuld met vreselijke, egoïstische mensen. 51 00:04:38,033 --> 00:04:44,043 - Je moet hier blijven, waar je veilig bent. Begrijp je het, bloem? - Ja, mama. 52 00:04:47,552 --> 00:04:50,377 Maar de muren van die toren, kon niet alles verbergen. 53 00:04:55,534 --> 00:05:00,144 Elk jaar op haar verjaardag, de Koning en de Koningin heeft duizenden lantaarns de lucht in gestuurd. 54 00:05:00,146 --> 00:05:05,925 In de hoop dat ze op een dag verloren gaan Prinses, zou terugkomen. 55 00:05:24,498 --> 00:05:25,795 HAH! 56 00:05:26,749 --> 00:05:31,879 Hmm, ik denk dat die van Pascal is zich hier niet verstoppen. 57 00:05:34,452 --> 00:05:35,479 GOTCHA! 58 00:05:37,245 --> 00:05:39,693 Voor mij zijn dat er tweeëntwintig. 59 00:05:39,694 --> 00:05:42,318 Hoe zit het met drieëntwintig, van de vijfenveertig? 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,749 Oké, wat wil je doen? 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,565 Ja, dat denk ik niet. 62 00:05:50,863 --> 00:05:53,425 Ik vind het hier leuk en jij ook. 63 00:05:55,157 --> 00:05:58,837 Oh, kom op Pascal, het is zo niet zo erg daar. 64 00:06:10,278 --> 00:06:11,680 *Zingt "Wanneer zal mijn leven beginnen"* 65 00:06:11,681 --> 00:06:15,924 *7.00 uur de gebruikelijke ochtendopstelling* 66 00:06:15,925 --> 00:06:19,142 *Begin met de klusjes die ik veeg totdat de vloeren allemaal schoon zijn.* 67 00:06:19,143 --> 00:06:23,999 *Polijsten en waxen, de was doen en dweilen en oppoetsen.* 68 00:06:24,034 --> 00:06:28,888 *Nogmaals vegen, en tegen die tijd het is ongeveer 19:15.* 69 00:06:28,889 --> 00:06:33,207 *Dus ik ga een boek lezen, of misschien twee of drie.* 70 00:06:33,208 --> 00:06:37,915 *Ik zal een paar nieuwe schilderijen toevoegen naar mijn galerij.* 71 00:06:37,916 --> 00:06:42,331 *Ik speel gitaar, brei en kook en eigenlijk.* 72 00:06:42,332 --> 00:06:46,377 *Ik vraag me af wanneer mijn leven, begin.* 73 00:06:55,889 --> 00:06:59,816 *Dan zijn het na de lunch puzzelen, en darten en bakken.* 74 00:06:59,817 --> 00:07:04,336 *Papier-maché, een beetje ballet, en schaken.* 75 00:07:04,337 --> 00:07:08,550 *Aardewerk en buiksprekerij, kaarsen maken.* 76 00:07:08,551 --> 00:07:15,874 *Dan ga ik stretchen, misschien schetsen. Ga een klim maken, naai een jurk en ik herlees de boeken.* 77 00:07:15,875 --> 00:07:21,531 *Als ik tijd over heb, schilder ik de muur nog wat, ik weet zeker dat er ergens wel ruimte is.* 78 00:07:21,566 --> 00:07:26,622 *En dan ga ik poetsen, en poetsen, en poetsen, en borstel mijn haar.* 79 00:07:26,657 --> 00:07:30,920 *Vast op dezelfde plaats Dat ben ik altijd geweest.* 80 00:07:30,921 --> 00:07:34,941 *En ik blijf me afvragen, en afvragen, en ik vroeg me af...* 81 00:07:34,942 --> 00:07:40,199 *Ik vraag me af: wanneer zal mijn leven beginnen?* 82 00:07:41,714 --> 00:07:49,062 *Morgenavond zullen de lichten verschijnen.* 83 00:07:49,063 --> 00:07:58,108 *Net zoals ze doen op mijn verjaardag, elk jaar.* 84 00:07:59,343 --> 00:08:08,454 *Hoe is het daarbuiten waar gloeien ze?* 85 00:08:08,455 --> 00:08:17,362 *Nu ik ouder ben. Moeder laat me misschien gewoon gaan.* 86 00:08:41,076 --> 00:08:42,402 Wauw! 87 00:08:42,404 --> 00:08:44,974 Ik zou aan zo'n uitzicht kunnen wennen. 88 00:08:44,975 --> 00:08:47,441 - Ryder, kom op. - Wacht even. 89 00:08:48,252 --> 00:08:52,024 Ja, ik ben er aan gewend. Jongens, ik wil een kasteel. 90 00:08:52,025 --> 00:08:55,606 Wij doen dit werk, jij zou het kunnen koop je eigen kasteel. 91 00:09:06,832 --> 00:09:08,757 Hooikoorts? 92 00:09:08,758 --> 00:09:09,827 Ja. 93 00:09:11,514 --> 00:09:12,589 Hè? 94 00:09:13,551 --> 00:09:15,937 Wacht, wacht. Hé, wacht! 95 00:09:16,844 --> 00:09:19,210 Kun je mij niet voorstellen in een kasteel van mijn eigen? 96 00:09:19,211 --> 00:09:20,295 Want dat kan ik zeker. 97 00:09:20,296 --> 00:09:22,828 Oh, de dingen die we hebben gezien en het is pas acht uur in de ochtend. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,484 Heren, dit is een hele grote dag. 99 00:09:26,714 --> 00:09:30,860 Dit is het. Dit is Een hele grote dag, Pascal. 100 00:09:30,861 --> 00:09:33,779 Ik ga het eindelijk doen. 101 00:09:33,780 --> 00:09:36,569 - Ik ga het haar vragen. - RAPUNZEL! 102 00:09:36,998 --> 00:09:39,034 Laat je haar los. 103 00:09:40,352 --> 00:09:41,370 Het is tijd. 104 00:09:42,498 --> 00:09:45,912 Ik weet het, ik weet het. Kom op, niet doen laat haar je zien. 105 00:09:47,736 --> 00:09:52,292 Raponsje, ik krijg er niets van jonger hier. 106 00:09:52,370 --> 00:09:54,165 Komt eraan, moeder. 107 00:10:18,637 --> 00:10:21,355 Hallo, welkom thuis, moeder. 108 00:10:21,356 --> 00:10:26,108 Oh, Raponsje. Hoe het je lukt dat elke dag, 109 00:10:26,109 --> 00:10:30,147 het ziet er absoluut absoluut uit vermoeiend, schat. 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,376 Het is niets. 111 00:10:32,377 --> 00:10:34,422 Dan weet ik niet waarom duurt zo lang. 112 00:10:35,963 --> 00:10:37,431 O, lieverd. Ik ben alleen maar aan het plagen. 113 00:10:39,808 --> 00:10:45,454 Oké... dus, moeder. Zoals jullie weten is het morgen een hele grote dag. 114 00:10:45,455 --> 00:10:47,571 Raponsje kijkt in die spiegel. Weet je wat ik zie? 115 00:10:47,572 --> 00:10:52,010 Ik zie een sterke, zelfverzekerde, mooie jongedame. 116 00:10:52,634 --> 00:10:54,611 Oh kijk, jij bent er ook. 117 00:10:55,472 --> 00:10:58,804 Ik plaag alleen maar, stop met nemen alles zo serieus. 118 00:10:59,147 --> 00:11:02,662 Oké, moeder dus. Zoals ik al zei, morgen... 119 00:11:02,663 --> 00:11:04,724 Rapunzel, moeder voelt zich een beetje uitgeput. 120 00:11:04,725 --> 00:11:07,063 Wil je voor mij zingen, lieverd? 121 00:11:07,064 --> 00:11:09,737 - Dan praten we. - OH! Natuurlijk, moeder. 122 00:11:18,300 --> 00:11:21,717 *Bloem glanst en glanst, laat je kracht schijnen, Zet de klok terug en breng terug wat ooit van mij was.* 123 00:11:21,718 --> 00:11:25,580 *genees wat gekwetst is, verander het ontwerp van het lot. Red wat verloren is gegaan, breng terug wat ooit van mij was.* 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,615 - Raponsje! - Dus moeder, 125 00:11:27,616 --> 00:11:30,768 Eerder zei ik dat het morgen een een behoorlijk grote dag, en je reageerde niet echt, 126 00:11:30,769 --> 00:11:33,003 Dus ik ga het je gewoon vertellen. Het is mijn verjaardag! 127 00:11:33,004 --> 00:11:34,383 TADA! 128 00:11:34,384 --> 00:11:35,697 Nee, nee, nee, dat kan niet. 129 00:11:35,732 --> 00:11:38,980 Ik herinner het mij duidelijk. Jouw verjaardag was vorig jaar. 130 00:11:38,981 --> 00:11:42,341 Dat is het grappige van verjaardagen. Het zijn een soort jaarlijkse dingen. 131 00:11:44,186 --> 00:11:47,082 Moeder, ik word achttien. 132 00:11:47,083 --> 00:11:51,880 En ik wilde vragen, wat ik echt wil voor deze verjaardag. 133 00:11:51,881 --> 00:11:54,930 Eigenlijk wat ik wil... 134 00:11:54,931 --> 00:11:56,613 Raponsje, alsjeblieft, stop met dat gemompel. 135 00:11:56,614 --> 00:11:58,650 Je weet hoe ik over dat gemompel denk. 136 00:11:58,651 --> 00:12:00,748 Bla, bla, bla,... bla. Het is heel vervelend. 137 00:12:00,749 --> 00:12:03,293 Ik plaag je alleen maar, je bent schattig Ik hou zoveel van je, lieverd. 138 00:12:09,687 --> 00:12:12,083 Oh, ik wil de zwevende lichten zien. 139 00:12:13,804 --> 00:12:15,737 - Wat? - O,... 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,406 Nou, ik hoopte dat je dat zou doen neem me mee om de zwevende lichten te zien. 141 00:12:19,407 --> 00:12:22,669 Oh, je bedoelt de sterren. 142 00:12:22,670 --> 00:12:24,453 Dat is het punt 143 00:12:25,234 --> 00:12:28,818 Ik heb sterren in kaart gebracht en dat zijn ze altijd constant. 144 00:12:28,819 --> 00:12:32,770 Maar deze verschijnen elk jaar op mijn verjaardag, moeder. 145 00:12:32,771 --> 00:12:34,807 Alleen op mijn verjaardag. 146 00:12:34,808 --> 00:12:37,594 En ik kan het niet helpen, maar ik heb het gevoel dat ze, 147 00:12:37,795 --> 00:12:39,862 Ze zijn voor mij bedoeld. 148 00:12:40,786 --> 00:12:44,592 Ik moet ze zien, moeder. En niet alleen vanuit mijn raam. 149 00:12:44,593 --> 00:12:46,092 Persoonlijk. 150 00:12:46,093 --> 00:12:48,972 Ik moet weten wat ze zijn. 151 00:12:48,973 --> 00:12:51,214 Wil je naar buiten? 152 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 Oh, waarom Raponsje. 153 00:12:53,553 --> 00:12:56,798 Kijk naar jou, als kwetsbaar als een bloem. 154 00:12:56,799 --> 00:13:00,662 *Nog een klein jong boompje, slechts een spruit.* 155 00:13:00,663 --> 00:13:05,037 - *Je weet waarom we in deze toren blijven* Dat weet ik, maar... 156 00:13:05,038 --> 00:13:09,876 *Dat klopt, om u veilig te houden, en geluid, schat.* 157 00:13:09,877 --> 00:13:12,698 *Ik denk dat ik altijd wist dat deze dag zou komen.* 158 00:13:12,699 --> 00:13:16,640 *Weet dat je dat binnenkort wilt om het nest te verlaten.* 159 00:13:16,641 --> 00:13:19,030 - *Binnenkort, maar nog niet. Shhh..* - Maar 160 00:13:19,031 --> 00:13:25,100 *Vertrouw me lieveling, Moeder, weet het het beste.* 161 00:13:26,896 --> 00:13:28,366 *Moeder weet het het beste,* 162 00:13:28,368 --> 00:13:30,139 *luister naar je moeder.* 163 00:13:30,140 --> 00:13:32,681 *Het is een enge wereld daarbuiten.* 164 00:13:32,682 --> 00:13:34,598 *Moeder weet het het beste.* 165 00:13:34,599 --> 00:13:39,465 *Op de een of andere manier, zoiets zal fout gaan, dat zweer ik.* 166 00:13:39,467 --> 00:13:42,487 *Schurken, schurken, Poison Ivy, drijfzand.* 167 00:13:42,488 --> 00:13:45,204 *Kannibalen en slangen, de pest... ja.* 168 00:13:45,206 --> 00:13:48,731 *Ook grote insecten, mannen met puntige tanden.* 169 00:13:48,732 --> 00:13:52,619 *En stop, niet meer, Je maakt me alleen maar van streek.* 170 00:13:52,620 --> 00:13:55,285 *Moeder is hier, moeder zal je beschermen.* 171 00:13:55,286 --> 00:13:58,927 *Lieveling, dit is wat ik voorstel.* 172 00:13:58,928 --> 00:14:02,276 *Sla het drama over, blijf bij mama.* 173 00:14:02,277 --> 00:14:07,992 *Moeder, weet het het beste.* 174 00:14:09,558 --> 00:14:12,982 *Moeder weet het het beste. Neem dat maar van je moeder aan.* 175 00:14:12,983 --> 00:14:15,259 *In je eentje overleef je het niet.* 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,938 *Slordig underdressed, onvolwassen, onhandig,* 177 00:14:18,939 --> 00:14:21,306 *Alsjeblieft, ze eten je op, levend.* 178 00:14:21,308 --> 00:14:25,181 *Goedgelovig, naïef, absoluut groezelig.* 179 00:14:25,182 --> 00:14:28,120 *Ditzy en een beetje, Nou, hmm vaag.* 180 00:14:28,121 --> 00:14:31,158 *En ik geloof dat ik krijg beetje mollig.* 181 00:14:31,159 --> 00:14:34,978 *Ik zeg alleen maar, Omdat ik je leuk vind.* 182 00:14:34,979 --> 00:14:37,926 *Moeder begrijpt het, Moeders hier om je te helpen.* 183 00:14:37,927 --> 00:14:42,598 *Het enige dat ik heb is één verzoek.* 184 00:14:47,379 --> 00:14:50,287 - Raponsje? - Ja? 185 00:14:51,417 --> 00:14:55,522 Vraag er nooit om verlaat deze toren nogmaals. 186 00:14:55,523 --> 00:14:58,560 Ja, moeder. 187 00:14:58,561 --> 00:15:02,722 Ahh, ik hou heel veel van je, lieverd. 188 00:15:02,723 --> 00:15:04,824 Ik hou meer van jou. 189 00:15:04,826 --> 00:15:07,610 Ik hou het meest van jou. 190 00:15:08,245 --> 00:15:10,592 Vergeet het niet. 191 00:15:10,593 --> 00:15:14,641 *Je zult er spijt van krijgen.* 192 00:15:14,642 --> 00:15:16,649 *Moederrrrrrr.* 193 00:15:16,650 --> 00:15:19,069 *Weet het het beste.* 194 00:15:22,902 --> 00:15:26,688 Ta, ta, ik zie je straks mijn bloem. 195 00:15:28,223 --> 00:15:29,819 Ik zal hier zijn. 196 00:15:54,658 --> 00:15:59,487 Nee, nee nee. Dit is slecht, dit is Heel erg slecht. Dit is echt slecht. 197 00:16:00,925 --> 00:16:02,962 Ze kunnen mijn neus gewoon niet goed krijgen. 198 00:16:02,963 --> 00:16:04,605 Wat maakt het uit. 199 00:16:04,640 --> 00:16:06,182 Nou, dat is makkelijk voor jou om te zeggen. 200 00:16:06,183 --> 00:16:08,295 Jullie zien er geweldig uit. 201 00:16:22,859 --> 00:16:26,486 Oké, oké. Geef mij een boost, en ik trek je omhoog. 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,311 Geef ons eerst de tas. 203 00:16:29,312 --> 00:16:31,895 Wat..? ik gewoon... 204 00:16:31,896 --> 00:16:33,735 Dat kan ik tenslotte niet geloven we hebben het samen meegemaakt, 205 00:16:33,736 --> 00:16:36,192 je vertrouwt mij niet. 206 00:16:38,195 --> 00:16:39,386 Au. 207 00:16:47,236 --> 00:16:49,145 Help ons nu overeind, mooie jongen. 208 00:16:49,146 --> 00:16:52,058 Sorry, mijn handen zijn vol. 209 00:16:52,869 --> 00:16:54,184 Wat? 210 00:16:54,884 --> 00:16:57,057 RYDER! 211 00:17:02,918 --> 00:17:05,508 - Haal die tas met enige kracht terug. - Ja, meneer! 212 00:17:22,618 --> 00:17:24,395 We hebben hem nu, Maximus. 213 00:17:32,366 --> 00:17:33,495 Heey! 214 00:17:37,952 --> 00:17:40,436 Heey! Kom vlooienzak, naar voren. 215 00:17:42,817 --> 00:17:43,844 Nee. 216 00:17:43,846 --> 00:17:45,354 Nee, hou op. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,525 Stop ermee. 218 00:17:46,903 --> 00:17:48,101 Geef het aan mij. 219 00:18:16,443 --> 00:18:17,498 HAH! 220 00:18:23,947 --> 00:18:25,956 - AHHHHH! - WHINNEYY! 221 00:18:51,808 --> 00:18:52,835 Oh! 222 00:19:31,805 --> 00:19:33,890 Eindelijk alleen. 223 00:20:35,401 --> 00:20:36,532 Hè? 224 00:20:58,992 --> 00:21:00,010 Aa! 225 00:21:09,522 --> 00:21:12,670 Oké, oké, ik heb een persoon in mijn kast. 226 00:21:12,671 --> 00:21:15,846 Er zit iemand in mijn kast. 227 00:21:16,389 --> 00:21:20,321 Ik heb een persoon in mijn kast! 228 00:21:22,945 --> 00:21:25,604 Te zwak om mezelf aan te kunnen daarbuiten, hè moeder? 229 00:21:25,605 --> 00:21:30,067 Nou, vertel dat maar aan mijn koekenpan. 230 00:21:51,711 --> 00:21:52,934 Hmmm. 231 00:22:10,358 --> 00:22:11,541 Raponsje! 232 00:22:13,518 --> 00:22:15,452 Laat je haar los. 233 00:22:16,105 --> 00:22:17,123 Een momentje, moeder. 234 00:22:17,124 --> 00:22:19,313 Ik heb een grote verrassing. 235 00:22:19,315 --> 00:22:21,587 Euh, dat doe ik ook. 236 00:22:21,588 --> 00:22:24,269 Oh, ik wed dat mijn verbazing groter is. 237 00:22:24,270 --> 00:22:26,737 Ik betwijfel het ernstig. 238 00:22:28,627 --> 00:22:32,673 Ik heb pastinaak meegenomen. Ik ga maken hazelnotensoep voor het avondeten, jouw favoriet. 239 00:22:32,674 --> 00:22:33,894 Verrassing! 240 00:22:33,895 --> 00:22:36,548 Nou moeder, er is iets Ik wil het je vertellen. 241 00:22:36,583 --> 00:22:39,268 Oh Raponsje, je weet dat ik een hekel heb je verlaten na een gevecht. 242 00:22:39,269 --> 00:22:41,934 Vooral als ik klaar ben absoluut niks mis mee. 243 00:22:41,935 --> 00:22:44,729 Oké, ik heb veel nagedacht over wat je eerder zei. 244 00:22:45,757 --> 00:22:48,116 Ik hoop dat je niet nog steeds aan het praten bent over de sterren. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 Zwevende lichten, en ja Ik ben daar in de aanloop naar. 246 00:22:50,746 --> 00:22:53,049 Omdat ik echt dacht We hebben de kwestie laten vallen, lieverd. 247 00:22:53,050 --> 00:22:55,027 Nee moeder, ik zeg alleen maar: 248 00:22:55,028 --> 00:22:57,906 jij denkt dat ik niet sterk genoeg ben om mezelf daarbuiten af te handelen. 249 00:22:57,907 --> 00:23:01,379 Oh lieverd, ik weet dat je niet sterk bent genoeg om jezelf daarbuiten te redden. 250 00:23:01,381 --> 00:23:04,639 - Maar als je gewoon... - Raponsje, we zijn er klaar mee. 251 00:23:04,640 --> 00:23:05,899 - Geloof me,... - Raponsje. 252 00:23:05,900 --> 00:23:07,288 - ...Ik weet wat ik ben - Raponsje. 253 00:23:07,289 --> 00:23:09,484 - Kom op. - Genoeg met de lichten, Raponsje. 254 00:23:09,495 --> 00:23:14,026 Je verlaat deze toren niet, OOIT! 255 00:23:19,643 --> 00:23:23,504 O, geweldig. Nu ben ik de slechterik. 256 00:23:36,292 --> 00:23:39,454 Het enige wat ik wilde zeggen, moeder is dat... 257 00:23:39,455 --> 00:23:42,758 Ik weet wat ik wil voor mijn verjaardag, nu. 258 00:23:42,759 --> 00:23:44,503 En wat is dat? 259 00:23:45,054 --> 00:23:50,870 Nieuwe verf. Die verf is gemaakt van de witte schelpen die je me ooit bracht. 260 00:23:50,871 --> 00:23:53,987 Nou, dat is een hele lange reis, Raponsje. 261 00:23:53,988 --> 00:23:55,870 Bijna drie dagen tijd. 262 00:23:56,092 --> 00:24:00,928 Ik dacht gewoon dat het een Een beter idee dan sterren. 263 00:24:05,511 --> 00:24:07,787 Je weet zeker dat het goed met je gaat, in je eentje? 264 00:24:07,789 --> 00:24:11,139 Ik weet dat ik veilig ben, zolang zoals ik hier ben. 265 00:24:19,288 --> 00:24:21,834 Over drie dagen ben ik terug. 266 00:24:21,836 --> 00:24:25,143 Ik hou heel veel van je, lieverd. 267 00:24:25,151 --> 00:24:27,099 Ik hou meer van jou. 268 00:24:27,100 --> 00:24:30,645 Ik hou het meest van jou. 269 00:24:51,081 --> 00:24:52,311 Oké. 270 00:25:08,165 --> 00:25:09,183 Hm. 271 00:25:30,081 --> 00:25:30,881 AHHH! 272 00:25:37,328 --> 00:25:40,864 Is dit... haar? 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,481 Worstelen... worstelen is zinloos. 274 00:25:44,546 --> 00:25:45,564 Hè? 275 00:25:47,643 --> 00:25:49,634 Ik weet waarom je hier bent. 276 00:25:49,635 --> 00:25:52,358 En ik ben niet bang voor jou. 277 00:25:52,649 --> 00:25:53,871 Wat? 278 00:26:02,896 --> 00:26:06,445 Wie ben je, en hoe heb je mij gevonden? 279 00:26:07,939 --> 00:26:09,262 Ah ha. 280 00:26:10,291 --> 00:26:13,963 Wie ben je, en hoe heb je mij gevonden? 281 00:26:16,911 --> 00:26:18,763 Ik weet niet wie je bent. 282 00:26:18,764 --> 00:26:20,928 En ook niet hoe ik je heb gevonden. 283 00:26:20,929 --> 00:26:22,869 Maar mag ik het gewoon zeggen. 284 00:26:24,236 --> 00:26:26,107 Hoi! 285 00:26:28,010 --> 00:26:29,753 Hoe gaat het? 286 00:26:29,754 --> 00:26:31,259 De naam is Flynn Ryder. 287 00:26:32,850 --> 00:26:35,138 Hoe gaat jouw dag, hè? 288 00:26:35,334 --> 00:26:40,029 Wie kent nog meer mijn locatie, Flynn Ryder? 289 00:26:40,030 --> 00:26:41,577 - Oké, Blondie. - Raponsje. 290 00:26:42,065 --> 00:26:43,725 Gesundheit, hier is de deal. 291 00:26:43,726 --> 00:26:46,519 Ik bevond me in een situatie, Dwalend door het bos. 292 00:26:46,601 --> 00:26:49,317 Ik kwam je toren tegen en... 293 00:26:49,352 --> 00:26:52,034 Ho, oh nee, waar is mijn tas? 294 00:26:52,035 --> 00:26:55,576 Ik heb het verborgen, ergens waar jij het kunt vinden vind het nooit. 295 00:26:58,377 --> 00:27:00,160 Het zit in die pot, nietwaar? 296 00:27:04,662 --> 00:27:05,783 Hè? 297 00:27:06,033 --> 00:27:09,087 Ah, wil je daar mee ophouden? 298 00:27:09,088 --> 00:27:11,818 Nu is het verborgen waar je het nooit zult vinden. 299 00:27:13,032 --> 00:27:16,143 Dus, wat wil je, met mijn haar? 300 00:27:16,178 --> 00:27:17,381 - Om het te snijden? - Wat? 301 00:27:17,382 --> 00:27:19,041 - Verkopen? - Nee! 302 00:27:19,042 --> 00:27:21,960 Luister, het enige wat ik wil met je haar te maken hebben, 303 00:27:21,961 --> 00:27:24,740 is om eruit te komen. Letterlijk. 304 00:27:25,079 --> 00:27:28,216 Wacht, je wilt mijn haar niet? 305 00:27:28,217 --> 00:27:30,193 Waarom zou dat in vredesnaam zijn? Ik wil je haar? 306 00:27:30,194 --> 00:27:33,679 Kijk, ik werd achtervolgd, ik zag een toren, ik heb hem beklommen, einde verhaal. 307 00:27:33,680 --> 00:27:35,695 Je vertelt de waarheid? 308 00:27:35,697 --> 00:27:37,149 Ja. 309 00:27:37,150 --> 00:27:38,263 Hmmm. 310 00:27:49,185 --> 00:27:51,730 Ik weet het, ik heb iemand nodig om mij te nemen. 311 00:27:51,757 --> 00:27:54,118 Ik denk ook dat hij de waarheid spreekt. 312 00:27:54,119 --> 00:27:58,001 Heeft geen hoektanden, maar welke keuze heb ik? 313 00:27:59,021 --> 00:28:04,187 Oké, Flynn Ryder, Ik ben bereid je een deal aan te bieden. 314 00:28:04,188 --> 00:28:05,856 - Overeenkomst? - Kijk deze kant op. 315 00:28:06,378 --> 00:28:07,437 Oh... oef! 316 00:28:07,438 --> 00:28:10,009 Weet jij wat dit zijn? 317 00:28:10,010 --> 00:28:13,311 Je bedoelt dat lantaarnding wat doen ze voor de prinses? 318 00:28:13,312 --> 00:28:15,189 Lantaarns... 319 00:28:15,190 --> 00:28:17,330 Ik wist dat het geen sterren waren. 320 00:28:18,137 --> 00:28:22,812 Nou ja, morgenavond zij zullen de nachtelijke hemel verlichten, 321 00:28:22,813 --> 00:28:26,851 met deze lantaarns. Jij zult optreden als mijn gids, 322 00:28:26,852 --> 00:28:30,462 Breng me naar deze lantaarns, en breng mij veilig naar huis. 323 00:28:30,463 --> 00:28:34,741 Dan, en alleen dan, zal dat gebeuren Ik geef je je tas terug. 324 00:28:34,742 --> 00:28:35,939 Dat is mijn afspraak. 325 00:28:36,082 --> 00:28:39,645 Ja, dat kan niet. 326 00:28:39,646 --> 00:28:43,491 Helaas zijn het koninkrijk en ik zijn niet precies, simpatico, 327 00:28:43,492 --> 00:28:45,783 op dit moment. Dus ik zal je nergens heen brengen. 328 00:28:52,903 --> 00:28:55,991 Iets heeft je hier gebracht, Flynn Ryder. 329 00:28:55,992 --> 00:29:00,188 - Noem het hoe je wilt, het lot, het lot. - Een paard. 330 00:29:00,189 --> 00:29:02,792 Dus ik heb de beslissing genomen om vertrouw je. 331 00:29:02,793 --> 00:29:04,121 Eigenlijk een vreselijke beslissing. 332 00:29:04,122 --> 00:29:06,497 Maar geloof me, als ik je dit vertel. 333 00:29:08,901 --> 00:29:12,602 Je kunt deze toren uit elkaar scheuren, steen voor steen. 334 00:29:12,603 --> 00:29:17,015 Maar zonder mijn hulp lukt het wel vind nooit je kostbare tas. 335 00:29:17,016 --> 00:29:19,988 Laat me dit even duidelijk maken. 336 00:29:19,990 --> 00:29:21,876 Ik neem je mee naar de lantaarns. 337 00:29:21,877 --> 00:29:23,176 Breng je terug naar huis, 338 00:29:23,177 --> 00:29:25,347 en jij geeft mij mijn tas terug? 339 00:29:25,349 --> 00:29:26,605 Ik beloof het. 340 00:29:28,408 --> 00:29:33,381 En als ik iets beloof, doe ik dat nooit ooit die belofte breken. 341 00:29:35,823 --> 00:29:37,222 OOIT! 342 00:29:40,302 --> 00:29:43,049 Oké, luister, ik wilde niet om dit te willen doen, 343 00:29:43,050 --> 00:29:44,641 maar je laat mij geen keus. 344 00:29:45,275 --> 00:29:47,056 Hier komt het 'smeulen'. 345 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 Dit is een beetje een off-day voor mij. 346 00:29:56,611 --> 00:29:58,398 Normaal gesproken gebeurt dit niet. 347 00:29:58,408 --> 00:30:00,986 Goed, ik neem je mee naar de lantaarns. 348 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 Echt! 349 00:30:03,283 --> 00:30:05,899 - Oeps. - Je hebt mijn 'smeul' verbroken. 350 00:30:10,712 --> 00:30:12,703 Kom je, Blondie? 351 00:30:23,202 --> 00:30:26,915 *Kijk eens naar de wereld van zo dichtbij, en ik ben halverwege* 352 00:30:28,203 --> 00:30:32,167 *Kijk eens, zo groot durf ik überhaupt?* 353 00:30:32,746 --> 00:30:37,097 *Kijk mij eens aan, eindelijk hier Ik moet het gewoon doen.* 354 00:30:37,670 --> 00:30:40,121 Moet ik? Nee. 355 00:30:40,613 --> 00:30:41,886 Hier ga ik. 356 00:30:46,910 --> 00:30:50,475 *Triomfantelijke muziek* 357 00:31:12,421 --> 00:31:18,410 *Ruik gewoon het gras, het vuil. Net zoals ik ervan droomde.* 358 00:31:19,828 --> 00:31:22,329 *Voel gewoon die zomerbries.* 359 00:31:22,364 --> 00:31:24,830 *De manier waarop hij mij belt.* 360 00:31:26,221 --> 00:31:32,810 *Voor het eerst, Ik ben volledig vrij.* 361 00:31:33,749 --> 00:31:38,740 *Ik zou kunnen gaan rennen en racen, en dansen... 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,619 *en jagen en springen en begrenzing.* 363 00:31:41,620 --> 00:31:45,223 *Haar vliegen, hart bonzend en spetteren en wankelen.* 364 00:31:45,224 --> 00:31:48,277 *En ten slotte het gevoel,* 365 00:31:48,278 --> 00:31:58,641 *Dat is mijn leven begint.* 366 00:32:02,181 --> 00:32:05,667 Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan. 367 00:32:06,058 --> 00:32:10,694 Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan. Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan! 368 00:32:11,961 --> 00:32:13,950 Moeder zou zo woedend zijn. 369 00:32:14,494 --> 00:32:17,944 Dat is oké, wat ze niet doet Ik weet dat het haar niet zal vermoorden, toch? 370 00:32:17,949 --> 00:32:20,754 Oh mijn god, dit zou haar doden. 371 00:32:20,755 --> 00:32:24,093 DIT IS ZO LEUK! 372 00:32:24,094 --> 00:32:27,737 Ik ben een vreselijke dochter, Ik ga terug. 373 00:32:27,738 --> 00:32:30,388 Ik ga nooit baaaccckkk! 374 00:32:30,389 --> 00:32:34,380 Ik ben een verachtelijk mens. 375 00:32:34,381 --> 00:32:36,440 WAHHOOOOO! 376 00:32:36,441 --> 00:32:39,047 Beste dag ooit! 377 00:32:47,610 --> 00:32:50,674 Weet je, ik kan het niet helpen, maar merk op, 378 00:32:50,675 --> 00:32:53,963 Je lijkt een beetje in oorlog met jezelf, hier. 379 00:32:54,452 --> 00:32:57,415 - Wat? - Nu raap ik alleen maar stukjes en beetjes op, 380 00:32:57,416 --> 00:32:59,827 natuurlijk, over beschermende moeder, verboden roadtrip. 381 00:32:59,828 --> 00:33:01,412 Ik bedoel, dit zijn serieuze dingen. 382 00:33:01,413 --> 00:33:03,327 Maar laat me je bewustzijn verzachten. 383 00:33:03,328 --> 00:33:05,059 Dit hoort bij het opgroeien. 384 00:33:05,060 --> 00:33:07,178 Een beetje rebellie, een beetje avontuur. 385 00:33:07,179 --> 00:33:09,116 Dat is goed, gezond zelfs. 386 00:33:10,388 --> 00:33:12,112 Denk je? 387 00:33:12,113 --> 00:33:15,091 Ik weet. Je bent veel te veel aan het nadenken dit, geloof me. 388 00:33:15,092 --> 00:33:17,257 Verdient jouw moeder het? Nee. 389 00:33:17,258 --> 00:33:19,758 Zal dit haar hart breken? en haar ziel verpletteren? 390 00:33:19,759 --> 00:33:22,760 Natuurlijk. Maar je moet het gewoon doen. 391 00:33:23,656 --> 00:33:25,166 Haar hart breken? 392 00:33:25,167 --> 00:33:28,364 - In de helft. - Haar ziel verpletteren? 393 00:33:28,366 --> 00:33:30,263 Als een druif. 394 00:33:30,264 --> 00:33:33,055 Ze zou een gebroken hart hebben, je hebt gelijk. 395 00:33:33,263 --> 00:33:36,966 Ik ben, oh mijn, oh moeite. 396 00:33:38,459 --> 00:33:40,565 Oké, ik kan niet geloven dat ik dat ben dit zeggen, maar... 397 00:33:40,566 --> 00:33:42,212 Ik laat je buiten de deal. 398 00:33:42,213 --> 00:33:44,040 - Wat? - Dat klopt. 399 00:33:44,041 --> 00:33:46,634 Maar bedank mij niet. Laten we draai je gewoon om, 400 00:33:46,635 --> 00:33:48,386 en je naar huis brengen, hier is jouw pan en jouw kikker. 401 00:33:48,387 --> 00:33:50,142 Ik krijg mijn tas terug. 402 00:33:50,143 --> 00:33:52,246 Je krijgt een moeder terug dochter relatie 403 00:33:52,247 --> 00:33:56,392 gebaseerd op wederzijds vertrouwen en altviool! We gaan uit elkaar als onwaarschijnlijke vrienden. 404 00:33:56,420 --> 00:34:00,897 - Nee, ik zie die lantaarns. - O, kom op! 405 00:34:00,898 --> 00:34:02,775 Wat gaat er nodig zijn om mijn tas terug te krijgen? 406 00:34:03,324 --> 00:34:04,851 Ik zal dit gebruiken. 407 00:34:08,119 --> 00:34:11,258 Zijn het schurken, schurken? Zijn ze voor mij gekomen? 408 00:34:15,330 --> 00:34:18,188 Blijf kalm, het kan waarschijnlijk angst ruiken. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 O, het spijt me. 410 00:34:21,150 --> 00:34:23,944 Ik denk dat ik gewoon een beetje zenuwachtig ben. 411 00:34:24,990 --> 00:34:28,880 Waarschijnlijk het beste als we dit vermijden schurken en misdadigers wel. 412 00:34:29,013 --> 00:34:32,334 Ja, dat is waarschijnlijk het beste. 413 00:34:33,900 --> 00:34:36,317 Heb je honger? Ik weet een geweldige plek om te lunchen. 414 00:34:37,137 --> 00:34:39,663 - Waar? - Maak je geen zorgen. 415 00:34:39,664 --> 00:34:41,182 Je weet het als je het ruikt. 416 00:35:17,150 --> 00:35:21,276 Oh, een paleispaard. 417 00:35:21,277 --> 00:35:23,465 Waar is je ruiter? 418 00:35:24,507 --> 00:35:25,550 Raponsje. 419 00:35:26,683 --> 00:35:27,905 RAPUNZEL! 420 00:35:35,925 --> 00:35:39,457 Raponsje, laat je haar los. 421 00:35:41,321 --> 00:35:42,918 Raponsje? 422 00:36:02,520 --> 00:36:03,418 Raponsje! 423 00:36:06,483 --> 00:36:08,170 RAPUNZEL! 424 00:36:52,587 --> 00:36:55,839 Ik weet dat het hier ergens is. 425 00:36:56,598 --> 00:36:58,516 Ah, daar is het. 426 00:36:58,517 --> 00:37:00,438 Het knuffelige eendje. 427 00:37:00,439 --> 00:37:03,189 Maak je geen zorgen, zeer schilderachtige plek, perfect voor jou. 428 00:37:03,190 --> 00:37:06,594 Ik wil niet dat je bang maakt en geeft Zijn we nu bezig met dit hele streven? 429 00:37:06,595 --> 00:37:09,996 - Nou, ik hou wel van eendjes. - JAAA! 430 00:37:11,220 --> 00:37:14,270 Garcon, je mooiste tafel, alsjeblieft. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,004 Ruik je dat? Haal diep adem door de neus. 432 00:37:24,716 --> 00:37:25,938 Laat dat echt tot je doordringen. 433 00:37:25,990 --> 00:37:28,953 Wat krijg je? Omdat het voor mij deels een mannengeur is. 434 00:37:28,954 --> 00:37:30,836 en het andere deel is echt een slechte mannenlucht. 435 00:37:30,837 --> 00:37:33,272 Ik weet niet waarom, maar over het algemeen... het ruikt gewoon naar de kleur bruin. 436 00:37:33,273 --> 00:37:34,290 Jouw gedachten? 437 00:37:34,800 --> 00:37:36,964 Dat is veel haar. 438 00:37:36,965 --> 00:37:39,921 Ze laat het groeien. Is dat bloed? op je snor? 439 00:37:39,922 --> 00:37:42,517 Goldie, kijk hier eens naar, kijk eens al het bloed op zijn snor. 440 00:37:42,518 --> 00:37:44,978 Kijk meneer, dat is veel bloed. 441 00:37:45,961 --> 00:37:47,838 Hé, je ziet er niet zo goed uit, Blondie. 442 00:37:47,839 --> 00:37:50,179 Misschien moeten we je naar huis brengen. Noem het een dag. 443 00:37:50,214 --> 00:37:53,423 Waarschijnlijk beter af. Dit is een vijf tenslotte een sterverbinding. 444 00:37:53,424 --> 00:37:56,891 En als je deze plek niet aankunt, nou Misschien moet je terug zijn in je toren. 445 00:37:56,893 --> 00:37:59,582 Ben jij dit? 446 00:38:01,785 --> 00:38:04,575 Nee, nee, dit is gemeen. 447 00:38:04,576 --> 00:38:05,827 Oh, het is hem in orde. 448 00:38:05,828 --> 00:38:08,036 Gretel, ga wat bewakers zoeken. 449 00:38:08,037 --> 00:38:12,210 Die beloning gaat koop een nieuwe haak voor mij. 450 00:38:12,211 --> 00:38:13,654 Ik kan het geld gebruiken. 451 00:38:13,655 --> 00:38:15,684 Hoe zit het met mij? Ik ben blut. 452 00:38:16,572 --> 00:38:19,608 - Jongens, stop! - We kunnen dit oplossen. 453 00:38:19,609 --> 00:38:21,708 Hé, laat hem met rust. 454 00:38:21,712 --> 00:38:26,109 - Heren, alstublieft. - Geef me mijn gids terug, schurken. 455 00:38:26,169 --> 00:38:28,511 HOO, HAH, HOO, HOO! 456 00:38:33,983 --> 00:38:35,808 Niet de neus, niet de neus, niet de neus! 457 00:38:38,400 --> 00:38:39,788 Zet hem neer! 458 00:38:43,000 --> 00:38:47,508 Oké, ik weet niet waar ik ben, en ik wil dat hij me meeneemt naar de lantaarns, 459 00:38:47,509 --> 00:38:49,825 omdat ik ervan heb gedroomd ze mijn hele leven. 460 00:38:50,238 --> 00:38:52,527 Vind je menselijkheid. 461 00:38:52,528 --> 00:38:54,630 Heeft niemand van jullie ooit een droom gehad? 462 00:39:06,794 --> 00:39:09,035 Ik had een droom. 463 00:39:09,036 --> 00:39:10,132 Eenmaal. 464 00:39:18,919 --> 00:39:21,297 Ik heb een droom) *Ik ben kwaadaardig, gemeen en eng.* 465 00:39:21,298 --> 00:39:23,366 *Mijn grijns zou zuivel kunnen doen stremmen.* 466 00:39:23,367 --> 00:39:26,669 *En qua geweld mijn handen zijn niet de schoonste.* 467 00:39:26,670 --> 00:39:31,310 *Maar ondanks mijn boze blik, en mijn humeur en mijn hook.* 468 00:39:31,639 --> 00:39:34,819 *Ik heb er altijd naar verlangd een concertpianist zijn.* 469 00:39:34,820 --> 00:39:38,570 *Kan me niet zien op het podium Mozart uitvoeren.* 470 00:39:38,573 --> 00:39:42,203 *Het ivoor kietelen, totdat ze glanzen.* 471 00:39:42,204 --> 00:39:44,471 *Ja, ik word liever dodelijk genoemd.* 472 00:39:44,472 --> 00:39:47,473 *Voor mijn geweldige showtune-medley. Bedankt.* 473 00:39:47,474 --> 00:39:51,210 *'Want diep van binnen Ik heb een droom.* 474 00:39:51,211 --> 00:39:54,553 *Hij heeft een droom, hij heeft een droom.* 475 00:39:54,554 --> 00:39:58,060 *Kijk, ik ben niet zo wreed en Hoe kwaadaardig ik ook lijk.* 476 00:39:58,062 --> 00:40:00,694 *Hoewel ik zin heb om mijn dijbenen te breken.* 477 00:40:00,695 --> 00:40:02,781 *Je kunt mij tot de dromers rekenen.* 478 00:40:02,782 --> 00:40:05,421 *Net als iedereen, Ik moet dromen.* 479 00:40:11,085 --> 00:40:12,980 *Ik heb littekens, knobbels en blauwe plekken.* 480 00:40:12,981 --> 00:40:15,195 *Plus iets dat straalt.* 481 00:40:15,196 --> 00:40:17,873 *Laten we het niet eens vermelden mijn huidskleur.* 482 00:40:17,874 --> 00:40:20,025 *Maar ondanks mijn extra tenen.* 483 00:40:20,026 --> 00:40:21,931 *En mijn struma en mijn neus.* 484 00:40:21,932 --> 00:40:25,034 *Ik wil heel graag de liefde bedrijven verbinding.* 485 00:40:25,035 --> 00:40:29,063 *Zie je mij niet met een special kleine dame.* 486 00:40:29,064 --> 00:40:32,326 *Roeien in een roeiboot, stroomafwaarts.* 487 00:40:32,327 --> 00:40:34,366 *Hoewel ik een walgelijke blighter ben.* 488 00:40:34,367 --> 00:40:36,403 *Ik ben een minnaar, geen vechter.* 489 00:40:36,404 --> 00:40:39,457 *'Want heel diep binnen moet ik dromen.* 490 00:40:39,458 --> 00:40:43,124 *Ik moet dromen, Ik moet dromen.* 491 00:40:43,125 --> 00:40:46,601 *En op een dag weet ik het zal nooit oppermachtig zijn.* 492 00:40:46,602 --> 00:40:48,789 *Hoewel mijn gezicht weggaat mensen die schreeuwen.* 493 00:40:48,790 --> 00:40:50,899 *Er zit een kind achter het droomt.* 494 00:40:50,900 --> 00:40:53,611 *Net als iedereen, Ik moet dromen.* 495 00:40:53,612 --> 00:40:57,188 *Tor wil graag stoppen en wees een bloemist.* 496 00:40:57,189 --> 00:41:01,190 *Gunther doet interieurontwerp.* 497 00:41:01,192 --> 00:41:05,102 *Ulf houdt van mime, De cupcakes van Attila zijn subliem.* 498 00:41:05,103 --> 00:41:06,927 *Bruiser breit, Killer naait.* 499 00:41:06,928 --> 00:41:08,902 *Fang doet kleine poppenshows.* 500 00:41:08,903 --> 00:41:14,430 *En Vladimir verzamelt keramische eenhoorns.* 501 00:41:14,431 --> 00:41:16,964 Hoe zit het met jou? 502 00:41:16,966 --> 00:41:19,299 - Het spijt me, ik? - Wat is je droom? 503 00:41:19,300 --> 00:41:22,664 Nee, nee, nee. Sorry jongens, Ik zing niet. 504 00:41:23,826 --> 00:41:25,697 *Ik heb dromen zoals jij, nee echt.* 505 00:41:25,698 --> 00:41:27,284 *Alleen veel minder, lichtgeraakt.* 506 00:41:27,285 --> 00:41:30,196 *Ze gebeuren vooral ergens warm en zonnig.* 507 00:41:30,197 --> 00:41:34,338 *Op een eiland dat ik bezit, gebruind en uitgerust en alleen.* 508 00:41:35,058 --> 00:41:38,238 *Omringd door enorme stapels geld.* 509 00:41:38,525 --> 00:41:41,937 *- Ik heb een droom... Ik heb een droom. - Ze heeft een droom.* 510 00:41:41,938 --> 00:41:45,452 *Ik wil alleen het zweven zien lantaarns glanzen.* 511 00:41:45,453 --> 00:41:47,886 *En met elk uur dat voorbijgaat.* 512 00:41:47,887 --> 00:41:49,563 *Ik ben zo blij dat ik mijn toren heb verlaten.* 513 00:41:49,564 --> 00:41:52,458 *Net als jullie lieve mensen, Ik heb een droom.* 514 00:41:52,459 --> 00:41:56,542 *Zij moet dromen, hij moet dromen. Zij moeten dromen, wij moeten dromen.* 515 00:41:56,543 --> 00:42:04,549 *Dus onze verschillen zijn dat niet echt zo extreem. We zijn één groot team.* 516 00:42:04,551 --> 00:42:08,411 *Noem ons brutaal, zeg sadistisch en grotesk optimistisch. 517 00:42:08,413 --> 00:42:11,345 *'Want diep vanbinnen, we moeten dromen.* 518 00:42:11,346 --> 00:42:13,659 *We moeten dromen, Ik moet dromen.* 519 00:42:16,998 --> 00:42:20,978 *Ja, diep van binnen Ik heb een...* 520 00:42:20,979 --> 00:42:27,037 *Dreeeeeaaaaamm.* 521 00:42:27,038 --> 00:42:28,640 Ja! 522 00:42:30,340 --> 00:42:32,681 Ik heb de bewakers gevonden. 523 00:42:35,216 --> 00:42:36,751 Waar is Ryder, waar is hij? 524 00:42:36,752 --> 00:42:38,909 Ik weet dat hij hier ergens is. 525 00:42:38,911 --> 00:42:42,024 Vind hem, draai de plaats om ondersteboven als het moet! 526 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Ga, leef je droom. 527 00:43:00,818 --> 00:43:02,162 Ik zal. 528 00:43:02,163 --> 00:43:04,706 Je droom stinkt, Ik was met haar aan het praten. 529 00:43:06,906 --> 00:43:08,391 Bedankt voor alles. 530 00:43:12,168 --> 00:43:15,119 Ik geloof dat dit de man is je zoekt. 531 00:43:15,120 --> 00:43:16,937 Je hebt mij. 532 00:43:17,779 --> 00:43:19,407 Meneer, er is geen teken van Ryder. 533 00:43:23,678 --> 00:43:24,933 Maximus. 534 00:43:32,275 --> 00:43:33,799 Wat is hij aan het doen? 535 00:43:43,565 --> 00:43:46,581 Een passage, kom op mannen, laten we gaan. 536 00:43:46,924 --> 00:43:49,634 Corman, zorg ervoor dat die er zijn jongens komen niet weg. 537 00:43:54,519 --> 00:43:55,573 Speel op veilig. 538 00:43:57,871 --> 00:43:59,296 We gaan de kroon halen. 539 00:44:07,087 --> 00:44:10,882 Ik moet dromen, Ik heb een droom. 540 00:44:11,249 --> 00:44:15,851 Ik..., ohhh, iemand, geef me een glas. 541 00:44:15,852 --> 00:44:20,082 Omdat ik mezelf net heb gevonden grote slok water. 542 00:44:20,083 --> 00:44:24,170 Oh hou op, jij grote slungel. 543 00:44:24,171 --> 00:44:26,649 Waar komt die tunnel vandaan? 544 00:44:26,650 --> 00:44:27,726 Mes! 545 00:44:30,145 --> 00:44:31,624 Nou, dat heeft ons veilig gemaakt. 546 00:44:31,625 --> 00:44:34,964 Wist niet dat je dat in je had daar achter. Dat was mooi, indrukwekkend. 547 00:44:34,965 --> 00:44:37,307 IK WEET! 548 00:44:37,308 --> 00:44:40,083 Ik weet het... 549 00:44:42,565 --> 00:44:45,327 Zooo, Flynn. 550 00:44:45,328 --> 00:44:46,528 Waar kom je vandaan? 551 00:44:46,529 --> 00:44:48,714 Whoa, whoa, sorry Blondie, Ik doe niet aan een achtergrondverhaal. 552 00:44:48,715 --> 00:44:51,611 Maar ik word erg geïnteresseerd in de jouwe. 553 00:44:51,612 --> 00:44:54,087 Nu weet ik... Ik weet dat ik dat niet veronderstel om het haar te noemen. 554 00:44:54,088 --> 00:44:55,901 - Nee. - Of de moeder. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,745 - Eh, eh. - Eerlijk gezegd ben ik te bang om naar de kikker te vragen. 556 00:44:58,746 --> 00:45:00,102 - Kameleon. - Nuance. 557 00:45:00,103 --> 00:45:04,056 Maar hier is mijn vraag, als je wilt om de lantaarns zo slecht te zien, 558 00:45:04,057 --> 00:45:06,414 waarom ben je niet eerder gegaan? 559 00:45:06,780 --> 00:45:10,277 Eh, hé, nou... 560 00:45:14,475 --> 00:45:16,787 Eh, Flynn... 561 00:45:17,421 --> 00:45:18,675 Vliegen! 562 00:45:21,005 --> 00:45:22,632 Rennen, REN! 563 00:45:40,976 --> 00:45:42,171 Wie is dat? 564 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 Ze vinden mij niet leuk. 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,804 - Wie is dat? - Ze mogen mij ook niet. 566 00:45:46,523 --> 00:45:49,107 - Wie is dat? - Laten we er voorlopig maar vanuit gaan dat 567 00:45:49,142 --> 00:45:50,624 dat iedereen hier mij niet mag. 568 00:45:50,634 --> 00:45:52,124 Hier. 569 00:46:01,265 --> 00:46:03,393 Ik heb hier lang op gewacht. 570 00:46:12,647 --> 00:46:16,243 Oh mama, ik moet mij pakken een van deze. 571 00:46:16,981 --> 00:46:18,000 HAH! 572 00:46:24,446 --> 00:46:29,207 Je moet weten dat dit zo is het vreemdste wat ik ooit heb gedaan. 573 00:46:33,868 --> 00:46:35,643 Wat dacht je van twee van de drie? 574 00:46:36,777 --> 00:46:38,026 Vliegen! 575 00:46:42,187 --> 00:46:44,427 Flynn, kijk uit. 576 00:46:44,455 --> 00:46:46,765 - Wauw, WIEAAAA! - Wacht even. 577 00:46:49,705 --> 00:46:52,311 Je zou je gezichten moeten zien. Omdat jij eruit ziet... 578 00:46:52,779 --> 00:46:54,000 Belachelijk 579 00:47:01,341 --> 00:47:02,572 Kom op, Blondje. 580 00:47:02,746 --> 00:47:03,866 Springen. 581 00:48:32,694 --> 00:48:36,452 Het heeft geen zin, Ik kan niets zien. 582 00:48:41,317 --> 00:48:43,167 Hé, het heeft geen zin. 583 00:48:43,168 --> 00:48:45,011 Het is daar beneden pikkedonker. 584 00:48:53,131 --> 00:48:54,240 Dit is allemaal mijn schuld. 585 00:48:56,321 --> 00:48:59,027 Ze had gelijk, ik nooit had dit moeten doen. 586 00:49:03,499 --> 00:49:04,837 Ik ben zo... 587 00:49:05,721 --> 00:49:08,128 Het spijt me zo, Flynn. 588 00:49:15,436 --> 00:49:17,346 Eugène. 589 00:49:18,370 --> 00:49:19,669 Wat? 590 00:49:20,081 --> 00:49:22,500 Mijn echte naam is, Eugène Fitzherbert. 591 00:49:24,272 --> 00:49:26,075 Dus je kunt het net zo goed weten. 592 00:49:28,988 --> 00:49:32,532 Ik heb magisch haar dat gloeit als ik zing. 593 00:49:32,533 --> 00:49:33,593 Wat? 594 00:49:35,779 --> 00:49:39,896 Ik heb magisch haar, dat gloeit als ik zing. 595 00:49:40,973 --> 00:49:44,249 *Bloemglans en glans. Laat je kracht schijnen.* 596 00:50:33,851 --> 00:50:35,413 Wij hebben het gehaald. 597 00:50:36,007 --> 00:50:37,277 Haar haar glanst. 598 00:50:37,278 --> 00:50:40,002 We leven. Ik leef! 599 00:50:40,003 --> 00:50:42,834 Dat zag ik niet aankomen. Je haar gloeit echt. 600 00:50:42,835 --> 00:50:44,724 - Eugène... - Waarom glanst haar haar? 601 00:50:44,725 --> 00:50:46,043 - Eugène! - Wat? 602 00:50:47,183 --> 00:50:49,874 Het gloeit niet alleen. 603 00:50:52,302 --> 00:50:53,934 Waarom lacht hij naar mij? 604 00:51:18,407 --> 00:51:19,629 Ik zal hem vermoorden. 605 00:51:19,630 --> 00:51:21,358 Ik maak dat af, Ryder. 606 00:51:22,732 --> 00:51:24,851 We snijden hem af bij het koninkrijk. 607 00:51:24,852 --> 00:51:27,079 En haal de kroon terug, kom op. 608 00:51:28,538 --> 00:51:29,668 Jongens. 609 00:51:30,963 --> 00:51:35,750 Misschien wil je stoppen met acteren als wilde honden die hun staart achtervolgen, 610 00:51:35,751 --> 00:51:37,857 en denk even na. 611 00:51:39,928 --> 00:51:42,258 Oh, alsjeblieft, er is geen behoefte daaraan. 612 00:51:47,711 --> 00:51:51,540 Nou, als dat alles is wat je verlangt, ga dan op pad. 613 00:51:51,541 --> 00:51:54,472 Ik wilde je iets aanbieden duizend kronen waard, 614 00:51:54,473 --> 00:51:56,485 jou zou hebben gemaakt ongelooflijk rijk. 615 00:51:56,486 --> 00:51:58,483 En dat was nog niet eens het beste deel. 616 00:51:58,484 --> 00:52:00,070 Ach ja, C'est la vie. 617 00:52:00,071 --> 00:52:02,324 Geniet van je kroon. 618 00:52:04,021 --> 00:52:05,565 Wat is het beste deel? 619 00:52:06,029 --> 00:52:10,918 Het gaat gepaard met wraak op Flynn Ryder. 620 00:52:17,537 --> 00:52:22,285 Dus je doet vreemd cryptisch tijdens het inpakken jouw magische haar rond mijn gewonde hand. 621 00:52:23,273 --> 00:52:24,689 Sorry. 622 00:52:25,590 --> 00:52:30,261 Gewoon niet doen, niet in paniek raken. 623 00:52:35,502 --> 00:52:39,330 *Bloemenglans en glans* 624 00:52:39,331 --> 00:52:43,750 *Laat je krachten stralen* 625 00:52:43,751 --> 00:52:47,749 *Zet de klok terug* 626 00:52:47,750 --> 00:52:51,403 *Breng terug wat ooit van mij was.* 627 00:52:51,404 --> 00:52:56,446 *genees wat gekwetst is.* 628 00:52:56,447 --> 00:53:00,721 *Verander het ontwerp van het lot.* 629 00:53:00,722 --> 00:53:04,929 *Bewaar wat verloren is gegaan.* 630 00:53:04,930 --> 00:53:08,023 *Breng terug wat ooit van mij was.* 631 00:53:08,024 --> 00:53:13,870 *Wat ooit van mij was.* 632 00:53:27,657 --> 00:53:29,118 - Ach... - Wees alsjeblieft niet in paniek. 633 00:53:33,316 --> 00:53:35,520 Ahh. Ik ben niet in paniek, ben je in paniek? 634 00:53:35,521 --> 00:53:38,984 Nee, ik ben gewoon erg geïnteresseerd in je haar. en de magische eigenschappen die het bezit. 635 00:53:38,985 --> 00:53:40,783 Hoe lang is het geleden doe je dat precies? 636 00:53:42,429 --> 00:53:44,575 Voor altijd, denk ik. 637 00:53:45,853 --> 00:53:49,109 Mijn moeder zei toen ik nog een baby was mensen probeerden het af te snijden. 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,504 Ze wilden het zelf meenemen. 639 00:53:51,514 --> 00:53:53,811 Maar zodra het gesneden is. 640 00:53:53,812 --> 00:53:56,500 Het wordt bruin en verliest zijn kracht. 641 00:53:57,194 --> 00:54:00,837 Zo'n geschenk moet beschermd worden. 642 00:54:01,375 --> 00:54:04,080 Daarom liet moeder mij nooit... 643 00:54:07,454 --> 00:54:12,027 Dat is waarom... ik nooit de... 644 00:54:13,734 --> 00:54:15,928 Je hebt die toren nooit verlaten. 645 00:54:19,628 --> 00:54:21,945 En je gaat nog steeds terug? 646 00:54:22,247 --> 00:54:24,686 Nee... ja. 647 00:54:26,423 --> 00:54:28,433 Het is ingewikkeld. 648 00:54:39,263 --> 00:54:42,318 Dus Eugene Fitzherbert, hè? 649 00:54:42,319 --> 00:54:46,072 Ach ja, nou ja. Ik zal sparen jij het snikverhaal van 650 00:54:46,073 --> 00:54:49,160 arme wees Eugene Fitzherbert, dat is het een klein beetje... 651 00:54:49,161 --> 00:54:50,873 Het is een beetje een domper. 652 00:54:57,146 --> 00:54:58,741 Er was dit boek. 653 00:54:58,742 --> 00:55:01,342 Een boek dat ik vroeger altijd las avond voor alle jongere kinderen. 654 00:55:01,343 --> 00:55:03,160 De verhalen van Flynnigan Ryder. 655 00:55:03,161 --> 00:55:05,960 Een brutale schurk, rijkste man ter wereld. 656 00:55:05,961 --> 00:55:09,943 Ook bij de dames is het niet slecht. Niets om ooit over op te scheppen natuurlijk. 657 00:55:10,859 --> 00:55:12,461 Was hij ook een dief? 658 00:55:12,462 --> 00:55:16,099 Ah, nou nee. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,645 Eigenlijk had hij er genoeg van geld om alles te doen wat hij wilde doen. 660 00:55:19,646 --> 00:55:21,378 Hij kon overal heen gaan hij wilde gaan. 661 00:55:21,394 --> 00:55:24,568 En... en, voor een kind, met niets. 662 00:55:24,569 --> 00:55:26,582 Ik weet het niet, ik... 663 00:55:27,593 --> 00:55:29,065 Het leek gewoon een betere optie. 664 00:55:29,845 --> 00:55:32,561 Je kunt het aan niemand vertellen, hierover, oké? 665 00:55:32,563 --> 00:55:35,127 Het zou mijn hele reputatie kunnen ruïneren. 666 00:55:35,406 --> 00:55:38,034 Ah, dat zouden wij niet willen. 667 00:55:38,035 --> 00:55:40,806 Oh, dat ding over een reputatie, het is alles wat een man heeft. 668 00:55:48,113 --> 00:55:51,126 Eh, nou, ik zou moeten eh... 669 00:55:51,806 --> 00:55:54,572 Ik, ik zou er een paar moeten nemen meer brandhout. 670 00:55:55,186 --> 00:55:56,203 Hoi. 671 00:55:57,304 --> 00:56:02,605 Voor de goede orde: ik hou van Eugene Fitzherbert veel beter dan Flynn Ryder. 672 00:56:04,506 --> 00:56:07,394 Nou, dan zou jij de eerste zijn. 673 00:56:08,057 --> 00:56:09,379 Maar bedankt. 674 00:56:18,232 --> 00:56:21,523 Nou, ik dacht dat hij nooit weg zou gaan. 675 00:56:21,524 --> 00:56:22,822 Moeder? 676 00:56:22,823 --> 00:56:24,827 Dag beste. 677 00:56:24,828 --> 00:56:26,943 Maar ik... ik..., nietwaar... 678 00:56:27,157 --> 00:56:28,965 Hoe heb je mij gevonden? 679 00:56:28,966 --> 00:56:30,901 O, het was eigenlijk makkelijk. 680 00:56:30,902 --> 00:56:35,381 Ik heb net geluisterd naar het geluid van compleet en volslagen verraad, en volgde daarop. 681 00:56:37,762 --> 00:56:39,963 - Moeder... - We gaan naar huis, Raponsje. 682 00:56:39,964 --> 00:56:42,390 - Nu. - Jij... Je begrijpt het niet. 683 00:56:42,391 --> 00:56:44,226 Ik heb een ongelooflijke reis gemaakt. 684 00:56:44,227 --> 00:56:46,437 En ik heb zoveel gezien en geleerd. 685 00:56:47,550 --> 00:56:49,231 Ik heb zelfs iemand ontmoet. 686 00:56:49,232 --> 00:56:51,573 Ja, de gezochte dief. Ik ben zo trots. 687 00:56:51,574 --> 00:56:53,691 - Kom op, Raponsje. - Moeder, wacht. 688 00:56:54,004 --> 00:56:55,231 Ik denk 689 00:56:56,571 --> 00:56:58,715 Ik denk dat hij mij leuk vindt. 690 00:56:58,716 --> 00:57:01,334 Vind je je leuk? Alsjeblieft, Raponsje, dat is dement. 691 00:57:01,335 --> 00:57:04,375 - Maar moeder, ik... - Daarom had je nooit weg moeten gaan. 692 00:57:05,489 --> 00:57:08,581 Beste deze hele romance dat jij hebt uitgevonden, 693 00:57:08,582 --> 00:57:13,320 bewijst gewoon dat je te naïef bent om hier te zijn. 694 00:57:13,355 --> 00:57:16,633 Waarom zou hij je leuk vinden? Oh kom nou, echt waar. 695 00:57:17,192 --> 00:57:19,918 Kijk naar jezelf, denk je dat hij onder de indruk is? 696 00:57:20,766 --> 00:57:24,270 Wees geen dummy, kom met mama mee. 697 00:57:25,234 --> 00:57:26,330 *Moeder...* 698 00:57:26,331 --> 00:57:29,774 - NEE! - Nee? 699 00:57:31,152 --> 00:57:32,601 Oh. 700 00:57:32,636 --> 00:57:34,658 Ik zie hoe het is. 701 00:57:37,163 --> 00:57:39,263 *Rapunzel, weet het het beste.* 702 00:57:39,264 --> 00:57:41,098 *Rapunzel is nu zo volwassen.* 703 00:57:41,099 --> 00:57:43,740 *Wat een slimme volwassene, mevrouw.* 704 00:57:43,741 --> 00:57:46,232 *Rapunzel weet het het beste.* 705 00:57:46,233 --> 00:57:48,349 *Prima, als je het nu zo zeker weet.* 706 00:57:48,350 --> 00:57:50,688 *Ga je gang en geef hem DIT!* 707 00:57:50,689 --> 00:57:51,879 Hoe ging het? 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,776 *Dit is waarom hij hier is.* 709 00:57:53,778 --> 00:57:55,159 *Laat hem je niet misleiden.* 710 00:57:55,160 --> 00:57:58,593 *Geef het aan hem, kijk, je zult het zien.* - Dat zal ik doen. 711 00:57:58,594 --> 00:58:02,229 *Vertrouw me, mijn liefste, dat is hoe snel hij je zal verlaten.* 712 00:58:02,230 --> 00:58:06,083 *Ik zal niet zeggen dat ik het je heb verteld... nee.* 713 00:58:06,084 --> 00:58:08,341 *Rapunzel weet het het beste.* 714 00:58:08,342 --> 00:58:10,029 *Dus als hij zo'n droomboot is.* 715 00:58:10,030 --> 00:58:13,898 *Ga hem op de proef stellen.* - Moeder, wacht. 716 00:58:13,899 --> 00:58:19,746 *Als hij liegt, kom dan niet huilen.* 717 00:58:19,747 --> 00:58:26,351 *Moeder, weet het het beste.* 718 00:58:30,819 --> 00:58:34,541 Dus, hé, mag ik je iets vragen? 719 00:58:35,294 --> 00:58:38,785 Is er een kans dat ik ga? om superkracht in mijn hand te krijgen? 720 00:58:38,786 --> 00:58:41,733 Omdat ik niet ga liegen. Dat zou geweldig zijn. 721 00:58:43,240 --> 00:58:44,911 Hé, alles goed? 722 00:58:45,306 --> 00:58:47,594 Oh sorry, ja. 723 00:58:47,595 --> 00:58:50,827 Gewoon, in gedachten verzonken, Ik denk het. 724 00:58:53,074 --> 00:58:55,139 Ik bedoel, want hier gaat het om. 725 00:58:55,140 --> 00:58:57,178 Bovenmenselijk goed uiterlijk, Ik heb ze altijd gehad. 726 00:58:57,179 --> 00:58:59,970 Ermee geboren, maar bovenmenselijke kracht? 727 00:58:59,971 --> 00:59:02,716 Kun je je de mogelijkheden voorstellen, ik ben gewoon... 728 00:59:07,343 --> 00:59:14,042 Geduld jongens. Allemaal goede dingen voor degenen die wachten. 729 00:59:28,691 --> 00:59:29,791 Hm, wat? 730 00:59:32,984 --> 00:59:35,430 Nou, ik hoop dat je dat bent hier om zich te verontschuldigen. 731 00:59:36,280 --> 00:59:39,042 AAAAAAAH! 732 00:59:39,051 --> 00:59:43,504 Nee, nee, zet mij neer. Stop ermee. Laat... mij... gaan! 733 00:59:44,526 --> 00:59:46,740 - Geef mij, hem. - AU! 734 00:59:54,905 --> 00:59:55,938 Wauw! 735 00:59:55,939 --> 00:59:57,070 Ho, ho, ho, ho. 736 00:59:57,733 --> 01:00:00,250 Makkelijk jongen, makkelijk, kalmeer. 737 01:00:02,323 --> 01:00:03,545 Gemakkelijke jongen. 738 01:00:04,402 --> 01:00:05,623 Eenvoudig. 739 01:00:07,355 --> 01:00:09,085 Dat is het. 740 01:00:12,656 --> 01:00:14,386 Ga nu zitten. 741 01:00:15,252 --> 01:00:17,218 - Zitten. - Wat? 742 01:00:17,219 --> 01:00:19,130 Laat nu de laars vallen. 743 01:00:19,312 --> 01:00:20,771 Laat het vallen. 744 01:00:22,570 --> 01:00:25,836 Oh, je bent zo'n goede jongen. 745 01:00:25,837 --> 01:00:28,323 Ja, dat ben je. 746 01:00:29,752 --> 01:00:33,356 Jullie zijn allemaal moe van het najagen van het slechte man overal? 747 01:00:33,357 --> 01:00:34,499 Pardon? 748 01:00:34,500 --> 01:00:37,397 Niemand waardeert het jij, zij? 749 01:00:37,398 --> 01:00:38,428 Doen ze? 750 01:00:38,429 --> 01:00:41,014 Oh kom op, het is een slecht paard. 751 01:00:41,015 --> 01:00:43,517 O, hij is niets anders dan een grote lieverd. 752 01:00:43,518 --> 01:00:45,336 Klopt dat niet? 753 01:00:46,361 --> 01:00:47,599 Maximus. 754 01:00:48,565 --> 01:00:50,308 Dat moet je zijn maakt een grapje. 755 01:00:50,767 --> 01:00:55,250 Kijk, vandaag is het zo'n beetje grootste dag van mijn leven. 756 01:00:55,828 --> 01:01:00,290 En het punt is: ik heb je nodig om hem niet te laten arresteren. 757 01:01:00,522 --> 01:01:03,004 Slechts vierentwintig uur en dan, 758 01:01:03,005 --> 01:01:05,264 je kunt elkaar achtervolgen uw harteninhoud. 759 01:01:05,265 --> 01:01:06,318 Oké? 760 01:01:10,527 --> 01:01:14,350 En het is ook mijn verjaardag. Zodat je het weet. 761 01:01:26,982 --> 01:01:27,999 OOMPH! 762 01:01:33,392 --> 01:01:34,471 WAUW 763 01:02:04,149 --> 01:02:05,166 Ah! 764 01:02:05,998 --> 01:02:07,866 Sorry. 765 01:02:30,587 --> 01:02:31,686 Bedankt. 766 01:02:47,433 --> 01:02:49,832 Het is voor de verloren prinses. 767 01:04:07,920 --> 01:04:09,621 Naar de boten 768 01:04:20,747 --> 01:04:22,154 Hé, Max. 769 01:04:25,431 --> 01:04:27,901 Wat? Ik heb ze meegenomen. 770 01:04:31,123 --> 01:04:32,953 De meeste van hen. 771 01:04:34,121 --> 01:04:35,706 Waar gaan we heen? 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,960 Nou, de beste dag van je leven. 773 01:04:37,961 --> 01:04:39,962 Ik dacht dat je dat wel had moeten doen een fatsoenlijke zitplaats. 774 01:04:57,899 --> 01:04:59,494 Gaat het? 775 01:05:00,632 --> 01:05:02,164 Ik ben doodsbang. 776 01:05:02,834 --> 01:05:04,511 Waarom? 777 01:05:04,813 --> 01:05:09,130 Ik heb uitgekeken naar de venster voor achttien jaar. 778 01:05:09,131 --> 01:05:13,980 Dromen over hoe het zou voelen zoals wanneer die lichten in de lucht opkomen. 779 01:05:15,457 --> 01:05:19,177 Wat als het niet alles is waarvan ik droomde dat het zou zijn? 780 01:05:21,550 --> 01:05:23,167 Het zal zo zijn. 781 01:05:24,531 --> 01:05:26,507 En wat als dat zo is? 782 01:05:27,678 --> 01:05:29,612 Wat zal ik dan doen? 783 01:05:29,613 --> 01:05:31,374 Nou, dat is het goede deel, Ik denk het. 784 01:05:32,187 --> 01:05:34,346 Je gaat op zoek naar een nieuwe droom. 785 01:05:56,812 --> 01:05:58,848 *Plechtige muziek* 786 01:07:07,452 --> 01:07:13,596 *Al die dagen Kijken vanuit de ramen.* 787 01:07:13,597 --> 01:07:18,477 *Al die jaren Buiten, naar binnen kijken* 788 01:07:18,478 --> 01:07:23,604 *Al die tijd Zelfs nooit geweten* 789 01:07:23,605 --> 01:07:30,610 *Wat ben ik blind geweest Nu ben ik hier* 790 01:07:30,611 --> 01:07:35,540 *Knipperend in het sterrenlicht Nu ben ik hier* 791 01:07:35,541 --> 01:07:40,457 *Opeens zie ik Hier staan* 792 01:07:40,458 --> 01:07:47,571 *Het is oh zo duidelijk Ik ben waar ik moet zijn* 793 01:07:47,572 --> 01:07:56,811 *En eindelijk zie ik het licht En het is alsof de mist is opgetrokken* 794 01:07:56,812 --> 01:08:05,783 *En eindelijk zie ik het licht En het is alsof de lucht nieuw is* 795 01:08:05,784 --> 01:08:15,784 *En het is warm, echt en helder En de wereld is op de een of andere manier veranderd* 796 01:08:19,362 --> 01:08:24,074 *Alles tegelijk Alles ziet er anders uit* 797 01:08:24,075 --> 01:08:28,966 *Nu ik je zie* 798 01:08:34,867 --> 01:08:36,533 Ik heb ook iets voor jou. 799 01:08:37,339 --> 01:08:40,799 Ik had het je moeten geven eerder, maar ik was gewoon bang. 800 01:08:40,963 --> 01:08:44,735 En het punt is: Ik ben niet meer bang. 801 01:08:44,736 --> 01:08:46,203 Weet je wat ik bedoel? 802 01:08:46,204 --> 01:08:49,054 Ik begin te. 803 01:08:53,506 --> 01:08:58,456 *Al die dagen Een dagdroom najagen* 804 01:08:58,457 --> 01:09:02,823 *Al die jaren Leven in een waas* 805 01:09:02,824 --> 01:09:07,989 *Al die tijd Nooit echt gezien* 806 01:09:07,990 --> 01:09:14,778 *Dingen zoals ze waren Nu is ze hier* 807 01:09:14,779 --> 01:09:19,586 *Schijnt in het sterrenlicht Nu is ze hier* 808 01:09:19,587 --> 01:09:24,150 *Opeens weet ik het Als ze hier is* 809 01:09:24,152 --> 01:09:31,148 *Het is glashelder Ik ben waar ik heen moet* 810 01:09:31,149 --> 01:09:35,596 *En eindelijk zie ik het licht* 811 01:09:35,597 --> 01:09:39,590 *En het is alsof de mist is opgetrokken* 812 01:09:39,591 --> 01:09:44,162 *En eindelijk zie ik het licht* 813 01:09:44,163 --> 01:09:48,406 *En het is alsof de lucht nieuw is* 814 01:09:48,407 --> 01:09:59,386 *En het is warm, echt en helder En de wereld is op de een of andere manier veranderd* 815 01:10:01,824 --> 01:10:06,859 *Alles tegelijk Alles is anders* 816 01:10:06,860 --> 01:10:11,449 *Nu ik je zie.* 817 01:10:16,014 --> 01:10:25,905 *Nu ik... je zie.* 818 01:10:42,179 --> 01:10:44,878 Is alles in orde? 819 01:10:44,880 --> 01:10:47,788 Hè? O ja. 820 01:10:47,789 --> 01:10:49,994 Eh, ja natuurlijk. 821 01:10:49,995 --> 01:10:52,013 ik gewoon... 822 01:10:57,604 --> 01:10:59,294 Het spijt me, alles is in orde. 823 01:11:00,379 --> 01:11:01,904 Er is gewoon iets dat ik moeten verzorgen. 824 01:11:04,977 --> 01:11:06,591 Oké. 825 01:11:07,857 --> 01:11:09,883 Ik ben zo terug. 826 01:11:15,859 --> 01:11:17,776 Het is in orde, Pascal. 827 01:11:25,578 --> 01:11:27,135 Ah, daar ben je. 828 01:11:27,136 --> 01:11:30,306 Ik heb overal naar gezocht jullie. Sinds we gescheiden zijn. 829 01:11:30,307 --> 01:11:32,806 Hé, de bakkebaarden komen eraan leuk toch? 830 01:11:34,374 --> 01:21:26,222 Je moet daar opgewonden over zijn. 831 01:11:39,674 --> 01:11:39,674 Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen: 832 01:11:39,709 --> 01:11:42,569 Ik had niet moeten splitsen. De kroon is helemaal van jou. 833 01:11:42,570 --> 01:11:46,781 Ik zal je missen, maar ik denk het is het beste. 834 01:11:47,993 --> 01:11:51,439 Houdt u ons weer in de gaten? Hé, Ryder? 835 01:11:51,694 --> 01:11:54,697 - Wat? - We hoorden dat je iets gevonden hebt. 836 01:11:54,698 --> 01:11:57,843 Iets veel waardevollers dan een kroon. 837 01:11:58,323 --> 01:12:01,642 In plaats daarvan willen wij haar. 838 01:12:10,612 --> 01:12:15,304 Ik begon aan jou te denken rende weg met de kroon en verliet mij. 839 01:12:21,665 --> 01:12:23,427 Dat deed hij. 840 01:12:24,152 --> 01:12:26,413 Wat? Nee. 841 01:12:26,414 --> 01:12:27,437 Dat zou hij niet doen. 842 01:12:28,204 --> 01:12:30,079 Kijk zelf maar. 843 01:12:34,476 --> 01:12:35,915 Eugène? 844 01:12:38,502 --> 01:12:39,881 Eugène! 845 01:12:42,463 --> 01:12:44,128 Eerlijke handel. 846 01:12:44,129 --> 01:12:47,760 Een kroon, voor het meisje met het magische haar. 847 01:12:47,761 --> 01:12:52,724 Hoeveel denk je dat iemand zal betalen om voor altijd jong en gezond te blijven? 848 01:12:52,725 --> 01:12:54,569 Nee, alsjeblieft. 849 01:12:54,570 --> 01:12:55,893 NEE! 850 01:12:56,191 --> 01:12:57,261 NEE! 851 01:13:00,674 --> 01:13:01,692 AHH! 852 01:13:05,618 --> 01:13:06,942 Raponsje! 853 01:13:08,426 --> 01:13:09,444 Moeder? 854 01:13:14,386 --> 01:13:17,096 Oh, mijn dierbare meisje. 855 01:13:17,097 --> 01:13:18,787 Moeder. 856 01:13:19,415 --> 01:13:20,943 Alles goed met je? 857 01:13:20,944 --> 01:13:22,274 Ben je gewond? 858 01:13:22,275 --> 01:13:25,742 - Moeder, hoe ging het met jou? - Ik was zo bezorgd om je, lieverd. 859 01:13:25,743 --> 01:13:27,154 Dus ik volgde je. 860 01:13:27,155 --> 01:13:29,019 En ik zag ze je aanvallen. 861 01:13:29,020 --> 01:13:31,843 Oké, laten we gaan, laten we gaan voordat ze bijkomen. 862 01:14:01,915 --> 01:14:03,630 Je had gelijk, moeder. 863 01:14:03,631 --> 01:14:06,277 Je had gelijk over alles. 864 01:14:07,153 --> 01:14:08,949 Ik weet het lieverd. 865 01:14:10,517 --> 01:14:11,535 Ik weet. 866 01:14:24,394 --> 01:14:25,589 Kijk! 867 01:14:26,349 --> 01:14:27,572 De kroon. 868 01:14:28,092 --> 01:14:29,517 Raponsje. 869 01:14:30,121 --> 01:14:31,575 RAPUNZEL! 870 01:14:34,633 --> 01:14:36,114 Nee, nee, nee. Wacht, wacht, wacht. Jongens, jongens. 871 01:14:38,998 --> 01:14:40,947 Raponsje! 872 01:15:00,345 --> 01:15:02,521 Laten we dit afronden, Ryder. 873 01:15:04,361 --> 01:15:05,874 Waar gaan we heen? 874 01:15:09,297 --> 01:15:10,978 O... 875 01:15:13,812 --> 01:15:16,396 Daar is het nooit gebeurd. 876 01:15:18,880 --> 01:15:20,997 Nu afwassen voor het avondeten. 877 01:15:21,002 --> 01:15:23,700 Ik ben hazelnotensoep aan het maken. 878 01:15:28,108 --> 01:15:31,207 Ik heb het echt geprobeerd, Raponsje. 879 01:15:31,208 --> 01:15:33,437 Ik probeerde je te waarschuwen, wat daarbuiten was. 880 01:15:34,334 --> 01:15:37,359 De wereld is donker en egoïstisch, 881 01:15:37,360 --> 01:15:38,563 en wreed. 882 01:15:38,598 --> 01:15:41,818 Als het ook maar de geringste vindt zonnestraal. 883 01:15:41,819 --> 01:15:44,750 Het vernietigt het. 884 01:17:26,465 --> 01:17:28,482 Hoe wist je van haar? 885 01:17:28,484 --> 01:17:29,633 Vertel het me nu! 886 01:17:29,634 --> 01:17:30,849 Wij waren het niet. 887 01:17:30,884 --> 01:17:32,355 Het was de oude dame. 888 01:17:32,356 --> 01:17:33,985 Oude dame? 889 01:17:35,951 --> 01:17:37,478 Wacht, nee, wacht! 890 01:17:37,479 --> 01:17:39,312 Je begrijpt het niet, ze zit in de problemen. 891 01:17:39,313 --> 01:17:40,272 Wachten! 892 01:17:40,528 --> 01:17:41,546 Raponsje? 893 01:17:43,464 --> 01:17:45,367 Rapunzel, wat is daar aan de hand? 894 01:17:49,300 --> 01:17:51,133 Alles goed met je? 895 01:17:52,513 --> 01:17:54,074 Ik ben de verloren prinses. 896 01:17:54,556 --> 01:17:58,179 Oh, alsjeblieft, zeg iets, Raponsje. Je weet hoezeer ik het gemompel haat. 897 01:17:58,180 --> 01:18:00,065 Ik ben de verloren prinses. 898 01:18:00,799 --> 01:18:02,106 Ben ik dat niet? 899 01:18:05,359 --> 01:18:07,787 Heb ik gemompeld, moeder? 900 01:18:08,253 --> 01:18:10,730 Of moet ik je zelfs zo noemen? 901 01:18:12,276 --> 01:18:15,248 Oh, Raponsje, hoor je jezelf wel? 902 01:18:15,249 --> 01:18:17,846 Waarom zou je zoiets vragen een belachelijke vraag? 903 01:18:17,847 --> 01:18:21,054 Jij was het! Het was alles, jij. 904 01:18:23,278 --> 01:18:26,933 Alles wat ik deed, was om jou te beschermen. 905 01:18:28,529 --> 01:18:31,696 - Raponsje. - Ik heb mijn hele leven doorgebracht, 906 01:18:31,697 --> 01:18:34,670 Verbergen voor mensen die zou mij gebruiken voor mijn macht. 907 01:18:34,671 --> 01:18:37,151 - Raponsje! - En ik had me moeten verstoppen. 908 01:18:37,152 --> 01:18:38,195 Van jou. 909 01:18:38,196 --> 01:18:39,372 Waar ga je heen? 910 01:18:39,407 --> 01:18:41,394 Hij zal er niet voor je zijn. 911 01:18:41,395 --> 01:18:43,221 Wat heb je met hem gedaan? 912 01:18:43,222 --> 01:18:47,207 Die crimineel is opgehangen worden voor zijn misdaden. 913 01:18:47,324 --> 01:18:50,916 - Nee. - Nu, nu. Het is in orde. 914 01:18:50,917 --> 01:18:51,978 Luister naar mij. 915 01:18:51,979 --> 01:18:55,471 Dit alles is als het zou zo moeten zijn. 916 01:18:55,472 --> 01:18:56,578 NEE! 917 01:18:57,295 --> 01:18:59,903 Je had het mis over de wereld. 918 01:18:59,904 --> 01:19:02,149 En je had het mis over mij. 919 01:19:02,151 --> 01:19:06,655 En dat zal ik je nooit toestaan gebruik mijn haar, opnieuw! 920 01:19:16,032 --> 01:19:17,681 Wil je dat ik de slechterik ben? 921 01:19:17,682 --> 01:19:19,578 Prima. 922 01:19:19,579 --> 01:19:22,103 Nu ben ik de slechte, kerel. 923 01:19:36,196 --> 01:19:37,528 Wat is dit? 924 01:19:37,923 --> 01:19:39,408 Doe open. 925 01:19:40,412 --> 01:19:42,219 Wat is het wachtwoord? 926 01:19:42,220 --> 01:19:43,984 - Wat? - Nee. 927 01:19:43,985 --> 01:19:45,617 Open deze deur. 928 01:19:45,618 --> 01:19:47,522 Niet eens in de buurt. 929 01:19:47,523 --> 01:19:48,722 Je hebt drie seconden 930 01:19:48,723 --> 01:19:50,111 Een... 931 01:19:51,327 --> 01:19:52,346 Twee... 932 01:19:54,161 --> 01:19:55,457 Drie... 933 01:20:00,423 --> 01:20:03,139 Koekenpannen. Wie wist het, toch? 934 01:20:06,693 --> 01:20:07,711 AAAAH! 935 01:20:32,705 --> 01:20:34,008 - Hoofd naar beneden? - Hoofd naar beneden. 936 01:20:34,009 --> 01:20:35,118 - Armen erin? - Armen in. 937 01:20:35,119 --> 01:20:36,193 - Knieën uit elkaar? - Knieën uit elkaar. 938 01:20:36,194 --> 01:20:37,177 Knieën uit elkaar? 939 01:20:37,751 --> 01:20:40,364 Waarom moet ik mijn knieën uit elkaar... 940 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 AAAAAAAAH! 941 01:20:47,677 --> 01:20:49,086 Max. 942 01:20:49,099 --> 01:20:51,090 Heb je ze hierheen gebracht? 943 01:20:53,321 --> 01:20:54,480 Bedankt. 944 01:20:55,845 --> 01:20:58,493 Nee echt, dank je. 945 01:20:58,528 --> 01:21:04,243 Uh, ik voel me misschien de hele tijd we begrijpen elkaar gewoon verkeerd. 946 01:21:04,244 --> 01:21:07,416 En we zijn eigenlijk gewoon, ja uw recht. We moeten gaan. 947 01:21:15,094 --> 01:21:16,194 Max. 948 01:21:16,707 --> 01:21:17,734 Maximaal! 949 01:21:20,822 --> 01:21:23,393 WHOAAAAAA! 950 01:21:29,438 --> 01:21:33,007 Oké Max, laten we eens kijken hoe snel kun je rennen. 951 01:21:51,723 --> 01:21:53,385 Raponsje. 952 01:21:54,953 --> 01:21:56,866 Raponsje, laat je haar los. 953 01:22:12,616 --> 01:22:15,085 Raponsje, ik dacht dat ik dat nooit zou doen tot ziens. 954 01:22:23,882 --> 01:22:25,945 Kijk nu eens wat je hebt gedaan, Raponsje. 955 01:22:26,727 --> 01:22:28,368 O, maak je geen zorgen, lieverd. 956 01:22:28,369 --> 01:22:30,727 Ons geheim zal samen met hem sterven. 957 01:22:32,172 --> 01:22:34,182 En wat ons betreft? 958 01:22:35,731 --> 01:22:40,288 Wij gaan waar niemand is zal je ooit nog vinden. 959 01:22:46,764 --> 01:22:50,266 Raponsje, echt waar. Genoeg allemaal klaar. 960 01:22:50,267 --> 01:22:52,764 Stop met vechten tegen mij. 961 01:22:52,766 --> 01:22:55,176 NEE! Ik zal niet stoppen. 962 01:22:55,177 --> 01:22:58,849 Voor elke minuut van de rest van mijn leven zal ik vechten. 963 01:22:58,850 --> 01:23:02,667 Ik zal nooit stoppen met proberen om bij je weg te komen. 964 01:23:04,881 --> 01:23:07,577 Maar als je mij hem laat redden... 965 01:23:07,578 --> 01:23:09,278 Ik zal met je meegaan. 966 01:23:09,964 --> 01:23:13,247 Nee. Nee, Raponsje. 967 01:23:13,521 --> 01:23:17,164 Ik zal nooit vluchten, dat zal ik nooit doen proberen te ontsnappen. 968 01:23:17,165 --> 01:23:20,965 Laat mij hem genezen. En jij en ik zullen samen zijn. 969 01:23:20,966 --> 01:23:22,770 Voor altijd, precies zoals jij wilt. 970 01:23:22,771 --> 01:23:25,004 Alles zal zo zijn zoals het was. 971 01:23:26,052 --> 01:23:28,047 Ik beloof het. 972 01:23:28,367 --> 01:23:30,169 Net zoals jij wilt. 973 01:23:33,218 --> 01:23:36,506 Laat mij... hem genezen. 974 01:23:42,357 --> 01:23:45,967 Voor het geval je ideeën krijgt over het volgen van ons. 975 01:23:47,016 --> 01:23:48,907 Eu..Eugene! 976 01:23:50,346 --> 01:23:52,772 Ah, AHHH! 977 01:23:54,127 --> 01:23:56,822 Het spijt me zo. 978 01:23:56,823 --> 01:23:59,351 - Maar alles komt goed. - Nee, Raponsje! 979 01:23:59,352 --> 01:24:01,756 - Ik beloof het, je moet me vertrouwen. - Nee.. 980 01:24:01,757 --> 01:24:04,522 - Kom op. - Ik kan je dit niet laten doen. 981 01:24:04,523 --> 01:24:07,132 En ik kan je niet laten sterven. 982 01:24:07,133 --> 01:24:09,844 - Maar als je dit doet. - Sst. 983 01:24:09,846 --> 01:24:11,981 - Dan ga je dood. - Hoi. 984 01:24:13,262 --> 01:24:15,019 Het komt allemaal goed. 985 01:24:20,285 --> 01:24:23,340 Raponsje, wacht... 986 01:24:32,598 --> 01:24:34,600 Eugène, wat...? 987 01:24:34,677 --> 01:24:36,307 NEE! 988 01:24:41,121 --> 01:24:44,029 Nee... NEE! 989 01:24:44,491 --> 01:24:48,447 Wat heb je gedaan? WAT HEB JE GEDAAN! 990 01:24:54,835 --> 01:24:57,906 Nee, nee, nee, NEE! 991 01:24:58,446 --> 01:25:02,178 Nee, nee, nee, nee. 992 01:25:04,090 --> 01:25:05,107 NEE! 993 01:25:06,186 --> 01:25:08,123 Neeoooooooo! 994 01:25:26,346 --> 01:25:28,852 Nee, nee, nee, nee, Eugene. 995 01:25:31,639 --> 01:25:34,040 O, kijk mij aan, kijk mij, Ik ben hier. 996 01:25:34,041 --> 01:25:36,111 Ga niet, blijf bij mij, Eugene. 997 01:25:36,146 --> 01:25:39,519 *Bloemenglans en glans, Laat je krachten stralen* 998 01:25:39,520 --> 01:25:43,310 *Zet de klok terug, breng terug wat ooit van mij was.* 999 01:25:43,311 --> 01:25:45,695 - Raponsje... - Wat? 1000 01:25:48,382 --> 01:25:50,426 Jij was mijn nieuwe droom. 1001 01:25:53,742 --> 01:25:55,669 En jij was de mijne. 1002 01:26:22,048 --> 01:26:25,826 *genees wat gekwetst is.* 1003 01:26:26,706 --> 01:26:30,982 *Verander het ontwerp van het lot.* 1004 01:26:31,910 --> 01:26:35,086 *Bewaar wat verloren is gegaan.* 1005 01:26:37,646 --> 01:26:40,631 *Breng terug wat ooit van mij was.* 1006 01:26:43,631 --> 01:26:46,126 Wat ooit van mij was. 1007 01:27:42,540 --> 01:27:44,245 Raponsje? 1008 01:27:45,603 --> 01:27:46,783 Eugène. 1009 01:27:48,699 --> 01:27:51,974 Heb ik je ooit verteld: dat heb ik gedaan Heb je iets met brunettes? 1010 01:29:34,778 --> 01:29:38,935 Nou, je kunt je voorstellen wat gebeurde daarna. 1011 01:29:40,616 --> 01:29:42,493 Het koninkrijk verheugde zich. 1012 01:29:42,494 --> 01:29:44,305 Want de verloren prinses was teruggekeerd. 1013 01:29:44,306 --> 01:29:46,463 Het feest duurde een hele week. 1014 01:29:46,464 --> 01:29:49,079 En eerlijk gezegd niet onthoud er veel van. 1015 01:29:50,004 --> 01:29:51,708 Dromen kwamen uit overal. 1016 01:29:51,709 --> 01:29:55,923 Die man werd het beroemdste concert pianist ter wereld, als je het kunt geloven. 1017 01:29:58,502 --> 01:30:01,134 En deze man? Nou ja, uiteindelijk de ware liefde gevonden. 1018 01:30:02,890 --> 01:30:05,208 Wat deze man betreft, nou ja, Ik neem aan dat hij gelukkig is. 1019 01:30:05,320 --> 01:30:06,720 Hij heeft mij nooit iets anders verteld. 1020 01:30:09,036 --> 01:30:13,195 Dankzij Maximus, misdaad in het koninkrijk verdween bijna van de ene op de andere dag. 1021 01:30:14,811 --> 01:30:16,660 Net als de meeste appels. 1022 01:30:18,817 --> 01:30:21,836 Pascal? Nooit veranderd. 1023 01:30:25,576 --> 01:30:27,957 Eindelijk was Raponsje thuis, 1024 01:30:27,958 --> 01:30:29,651 en ze had eindelijk een echt gezin. 1025 01:30:31,308 --> 01:30:33,456 Ze was een prinses waard wachten op. 1026 01:30:34,158 --> 01:30:35,857 Geliefd bij iedereen, leidde ze haar koninkrijk 1027 01:30:35,858 --> 01:30:39,198 met alle gratie en wijsheid die haar ouders vóór haar. 1028 01:30:40,078 --> 01:30:41,963 En wat mij betreft, nou ja. 1029 01:30:41,964 --> 01:30:43,542 Ik ging weer langs Eugene. 1030 01:30:43,543 --> 01:30:45,686 Gestopt met stelen, en eigenlijk heeft het allemaal omgedraaid. 1031 01:30:45,687 --> 01:30:47,427 Maar ik weet wat de grote vraag is. 1032 01:30:48,298 --> 01:30:50,084 Zijn Raponsje en ik ooit getrouwd? 1033 01:30:50,717 --> 01:30:51,750 Nou, ik ben blij om het je te vertellen. 1034 01:30:51,753 --> 01:30:54,517 Dat na jaren, en jaren van vragen, 1035 01:30:54,518 --> 01:30:56,518 en vragen, en vragen. 1036 01:30:58,215 --> 01:31:00,139 Ik zei uiteindelijk ja. 1037 01:31:00,352 --> 01:31:01,903 *Eugene* 1038 01:31:01,905 --> 01:31:04,685 Oké, ik heb het haar gevraagd. 1039 01:31:04,686 --> 01:31:06,758 En we leven nog lang en gelukkig. 1040 01:31:08,025 --> 01:31:09,428 Ja, dat zijn we.